Traduction de Lucrèce: Un homme terrasse la religion

Traduction:

Alors que la vie humaine gisait tristement sous nos yeux, sur terre, écrasée sous le poids de la religion qui montrait sa tête à partir des régions célestes menaçant d'en-haut les mortels par son aspect horrible, en premier lieu, un homme grec a osé lever ses yeux de mortels contre..., et le premier résisté contre...; lui que ni la réputatuon des dieux, ni les éclairs, ni le ciel avec son grondement menaçant ont accablé, mais il tend d'autant plus la force vive de son esprit, si bien qu'il a voulu briser le premier les verrous bloqués des portes de la nature. Donc, la force percutante de son esprit a remporté une victoire totale et il s'est avancé loin au-delà des murailles enflammées du monde, et il a parcouru en esprit et en intelligence l'univers tout entier, de là, vainqueur, il nous rapporte ce qui peut naître et ce qui ne peut pas, et enfin, par quelle raison la puissance de la limite profondément fixée ont été déterminée pour chaque chose. C'est pourquoi la religion foulée au pied est à son tour écrasée, la victoire nous met sur le même pied que le ciel.

Voilà, ne vous étonnez pas si parfois ça ne veut rien dire

C clair que ce texte c'était chaud!

Ouais, moi j'aime pas qd Casteels s'embarque ds ses commentaires philosophiques et qu'à l'interro il nous fout une question à la rien à voir...